1769 • 0518    HET TERRITORIUM VAN ENDREDDE

Miljoenen galaxers zijn naar de kleine galaxie Hirdobaan gekomen, 118 miljoen lichtjaar van de Melkweg. Ze willen daar inprentgoederen kopen om de 'betovering van Hamamesch' te beleven. In de zomer van 1220 nieuwe galactische tijdrekening komt de BASIS onder leiding van Perry Rhodan daar aan en de bemanning ziet zich geconfronteerd met een moeilijke situatie.

Dan wordt een radiobericht in heel Hirdobaan verspreid, dat ook alle galaxers ontvangen. De inhoud: 'Er zijn inprentgoederen voor iedereen - komt naar de containerplaneten.' Duizenden ruimteschepen vertrekken naar de containerplaneten.

Daar krijgen de verslaafden een kubus met zijden van 12 centimeter lengte. De werking ervan is verpletterend: degenen die een kubus in handen krijgen, verdwijnen na enige tijd spoorloos. Dat schijnt voor alle galaxers in Hirdobaan op te gaan, behalve voor de dragers van een cellenactiveerder.

Enkele relatief onsterfelijken komen onvrijwillig in aanraking met de kubussen en worden fasenspringers. Een van hen is de Arkonide Atlan die terechtkomt in een onbekende kosmos: in het territorium van Endredde ...

Atlan heeft enkele ervaringen opgedaan in het territorium van Endredde, maar hij is er nog steeds niet achter, waarheen hij verdwijnt als hij 'bewusteloos' is. Hierin verandering aan te brengen, is zijn eerstvolgende doel.

Oorspronkelijke titel: Endreddes Bezirk

Auteur: Robert Feldhoff

Omslag: © Johnny Bruck

Illustratie intern: © Johnny Bruck

Nederlandse vertaling: H. Brown

Ondertitel: hij is een fasenspringer – en belandt in het droomland van de sterren.

Locatie en tijdsruimte: Hirdobaan – 1220 NGT (4807 na Chr.)

Hoofdpersonen: Atlan - De Arkonide bevindt zich als onvrijwillige fasenspringer in Endredde's territorium. Thygerath - Een Akoon die in Endredde's territorium door een griezelig en oncontroleerbare werkdrift wordt overvallen.

Nederlandse vertaling ondertitel en hoofdpersonen:

© Cornelis van den Ende